en to fr translation catalogue (37 entries)

en: In the database, town is set to: '%town'
fr: Dans la base, la ville définie est « %town »

en: Member (company)
fr: Adhérent (personne morale)

en: Select your town.
fr: Sélectionnez votre ville.

en: Geolocalize member
fr: Géolocaliser l'adhérent

en: Imagery ©
fr: © Imagerie

en: %member geographic position
fr: Position géographique de %member

en: Maps Settings
fr: Préférences des Cartes

en: New coordinates has been stored!
fr: Les nouvelles coordonnées ont été enregistrées !

en: You clicked at %p
fr: Vous avez cliqué à %p

en: Display map in full screen
fr: Afficher la carte en plein écran

en: An error occured during 'I live here' process :(
fr: Une erreur est survenue pendant le processus « J'y habite » :(

en: Choose %member location
fr: Choisissez la localisation de %member

en: An error occured removing coordinates :(
fr: Une erreur est survenue à l'enregistrement des coordonnées :'(

en: Remove member coordinates
fr: Supprimer les coordonnées de l'adhérent

en: Map data ©
fr: © Données cartographiques

en: Maps
fr: Cartes

en: Show me where I am
fr: Me montrer où je suis

en: Search result
fr: Résultat de recherche

en: Choose your location
fr: Choisissez votre localisation

en: I live here!
fr: J'y habite !

en: My localization
fr: Ma localisation

en: You seem located outside the boundaries of the map
fr: Vous semblez être localisé en dehors de limites de la carte

en: Search your town...
fr: Chercher votre ville...

en: Member
fr: Adhérent

en: Member lives here!
fr: L'adhérent y habite !

en: Show legend
fr: Afficher la légende

en: Are you sure you want to remove coordinates from the database?
fr: Êtes-vous certain de vouloir supprimer les cordonnées de la base ?

en: Search a town...
fr: Chercher une ville...

en: Legend
fr: Légende

en: Cancel
fr: Annuler

en: Remove
fr: Supprimer

en: Sorry, that town could not be found.
fr: Désolé, cette ville n'a pas été trouvée.

en: OpenStreetMap contributors
fr: Contributeurs OpenStreetMap

en: Coordinates has been removed
fr: Les coordonnées ont été supprimées

en: Remove my coordinates
fr: Supprimer mes coordonnées

en: Geolocalize %membername
fr: Géolocaliser %membername

en: Coordinates has not been stored :(
fr: Les coordonnées n'ont pas été enregistrées :(
