en to fr translation catalogue (125 entries)

en: Add a new job to
fr: Ajouter un poste à

en: No detail found
fr: Pas de détails trouvés

en: A problem happened while sending email to user %name
fr: Un problème est survenu pendant l'envoi du mail à

en: Birth date
fr: Date de naissance

en: Mail job
fr: Email emploi

en: present
fr: actuel

en: Settings have not been modified!
fr: Les paramètres n'ont pas été modifiés!

en: Job title
fr: Intitulé du poste

en: Website
fr: Site internet

en: AAETools settings
fr: AAETools paramètres

en: Entreprise already exist in the DB.
fr: L'entreprise existe déjà dans la base de données.

en: How to contribute ?
fr: Comment cotiser ?

en: Amount of contributions
fr: Montants des cotisations

en: Unabled to add/modify the job
fr: Désolé, nous avons rencontré un problème pendant l'ajout/la modification du poste.

en: Select entreprise
fr: Sélectionner une entreprise

en: Name and/or First Name
fr: Nom et/ou Prénom

en: Job Type:
fr: Type

en: Former students list
fr: Liste des anciens élèves

en: student
fr: étudiant

en: Select cycle and promotion
fr: Sélectionner le cycle et la promotion

en: Unfortunately, there is no member in your database yet,
fr: Il n'y a aucun membre dans votre base de donnée,

en: Job has been successfully added.
fr: Le poste a bien été enregistré

en: Site web
fr: Site internet

en: Search
fr: Recherche

en: No job to show
fr: Aucun poste à afficher

en: Select one or more type
fr: Choisir un ou plusieurs type(s)

en: Name
fr: Nom

en: Please sign in to access to this functionality
fr: Merci de vous connecter pour accéder à cette fonctionnalité.

en: Add a formation
fr: Ajouter une formation

en: Country
fr: Pays

en: Refresh
fr: Rafraîchir

en: Mail webmaster
fr: Email webmaster

en: Who to contribute ?
fr: Comment cotiser ?

en: Contribution process
fr: Procédure de cotisation

en: My formations
fr: Mes formations

en: Entreprise has not been added!
fr: Le poste n'a pas été rajouté.

en: Loading...
fr: Chargement ...

en: E-Mail
fr: Mail

en: Pages:
fr: Pages :

en: Job Type
fr: Type

en: Beging of the formation:
fr: Début de la formation :

en: Contribution
fr: Cotisation

en: End
fr: Fin

en: Select a type
fr: Choisir un type

en: Cycle:
fr: Cycle :

en: Continue
fr: Continuer

en: Speciality:
fr: Spécialité :

en: Period
fr: Période

en: Message:
fr: Message

en: Jobs information
fr: Information des postes

en: Jobs list
fr: Liste des postes

en: Add formation
fr: Ajouter une formation

en: Save
fr: Sauver

en: red
fr: rouge

en: Mail cotisation
fr: Email cotisation

en: Skills
fr: Compétences

en: Profil of
fr: Profil de

en: Speciality
fr: Spécialité

en: or by Cycle
fr: ou par Cycle

en: Nickname
fr: Surnom

en: Contact information
fr: Information du contact

en: Please, log on in order to display information.
fr: Merci de vous connecter pour accéder aux informations du contact.

en: Member name
fr: Membre

en: Year of end
fr: Fin

en: If you see an error, please send an email to:
fr: Si vous voyez une erreur merci de contacter le responsable du site à l'adresse suivante :

en: Former students maps
fr: Carte des anciens élèves

en: You are not allowed to modify your formations. However, if you see an error, please send an email to:
fr: Vous n'êtes pas autorisé à modifier vos formations, si vous voyez une erreur merci de contacter le responsable du site à l'adresse suivante :

en: Activities description
fr: Description du poste

en: Employeur :
fr: Employeur

en: Formations managment:
fr: Gestion des formations :

en: End of the formation:
fr: Fin de la formation

en: Please sign in to access search by name
fr: Merci de vous connecter pour accéder à la recherche par nom et prénom.

en: Show
fr: Montrer

en: Veuillez vous identifier pour obtenir le RIB, ou le demander à
fr: Veuillez vous identifier pour obtenir le RIB, ou vous pouvez le demander à

en: Entrepise
fr: Entreprise

en: City
fr: Ville

en: AAE Tools
fr: Outils pour l'AAE

en: No member registered!
fr: Aucun membre existant

en: Job details of
fr: Détails du poste de

en: Add a job
fr: Ajouter un poste

en: Title
fr: Titre

en: Send a message to
fr: Envoyer un message à

en: Jobs
fr: Postes

en: Promotion:
fr: Promotion :

en: all
fr: tous

en: View formations
fr: Voir les formations

en: Company
fr: Compagnie

en: Various tools for AAE
fr: Différents outils pour l'AAE

en: Subject
fr: Sujet

en: First Name
fr: Prénom

en: Go back
fr: Retour

en: Next
fr: Suivant

en: Show:
fr: Montrer

en: Address
fr: Adresse

en: Add a formation to someone
fr: Ajouter une formation

en: please create a member
fr: merci de créer un membre

en: Member:
fr: Membre :

en: Mail sent to user %name
fr: Message envoyé à l'utilisateur

en: Identity
fr: Identité

en: job
fr: poste

en: Entreprise has been successfully added.
fr: L'entreprise a bien été ajoutée.

en: My jobs
fr: Mes postes

en: Select a member
fr: Sélectionner un membre

en: Geographic situation
fr: Situation géographique

en: Details
fr: Détails

en: View jobs
fr: Voir les postes

en: NB : The mandatory fields are in
fr: NB : Les champs obligatoire sont en

en: empty if actual
fr: vide si emploi actuel

en: Send
fr: Envoyer

en: Select one or more skill(s)
fr: Choisir une ou plusieurs compétence(s)

en: Begin
fr: Début

en: Search:
fr: Recherche :

en: Settings have been successfully modified.
fr: Les paramètres ont bien été modifiés.

en: No member found.
fr: Pas de membres à afficher.

en: -- select a name --
fr: -- choisir un nom --

en: Begin year
fr: Début

en: students
fr: étudiants

en: Previous
fr: Précédent

en: My shared profil
fr: Mon profil partagé

en: yyyy
fr: aaaa

en: Picture
fr: Photo

en: No member to show
fr: Pas de membres à afficher

en: Former students map
fr: Carte des anciens élèves

en: Formation details
fr: Détails des formations

en: (yyyy format)
fr: (format : aaaa)
